- Lett. - Slutt å klage hvis du vil ha det lett.
- Jeg må skifte bandasjene. - Forsøk å ikke dra med huden min.
Hva syns du om hjemmebesøk, dr. Quinn?
- Forsøker å lette samvittigheten? - Har god samvittighet.
Hvorfor skal du føle deg truffet?
Lkke annet enn at du lot den forbanna araberen pine meg.
Sto og ikke gjorde noe. Nå skal du lappe meg sammen
og få poeng for det? Det er eneste grunnen til...
Jeg gjør det fordi ingen andre vil ha noe med deg å gjøre.
Hun vil.
Skift bandasjene selv.
Ser du etter noen, eller nyter du utsikten?
Det har gått to dager siden Sayid dro.
Tenker hele tiden at han kommer.
Han kommer når han har funnet det han leter etter.
- Den franske sendingen. - Han leter ikke etter noe.
- Han dro pga. Det som skjedde. - Det var en ulykke.
Ja vel, ulykker skjer når man piner folk, Jack.
Sayid er profesjonell soldat, Kate.
Han klarer seg.
Hallo?
Få ham ut! Han drikker vannet vårt.
- Hva skjer der? - Det vanlige.
Folk kjefter på hverandre.
Doktor, hva tror du om dette...
...utslettet? Ille, ikke sant?
- En tropisk sykdom? - Det er elveblest.
Hva? Som giftsumak?
Det er et vanlig utslett
som noen gang kommer pga. Varme og stress.
- Forsøk å slappe av. Det går over. - Ja vel.
- Prøv å ikke tenke på det. - Ja vel.
Hva er det? Er det aloe?
Brukes ikke det ved solforbrenning eller?
"Prøv å ikke tenke på det"?
Hva annet kan han gjøre enn å stresse?
Jeg har nok å gjøre uten å måtte behandle hypokondere.
Akkurat det jeg forsøker å si.
Alle er på tuppa.
Bare se på alle sammen.
Alle er utrolig anspente.
Jeg sier bare at det hadde vært flott
hvis vi hadde...
Jeg vet ikke, noe å gjøre.
Vi skal overleve, Hurley.
Det er hovedbekymringen min. Å holde oss i live.
Det kunne vært verre.
Hvordan da?
Hvor er Alex?
- Hva? - Hvor er Alex?
Hvem er du?
Hvor er Alex?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hvor er Alex?
- Vær så snill ikke... - Hvor er Alex?
Jeg kjenner ikke noen Alex.
Stopp!
Skal jeg stoppe, Falah?
Svar på spørsmålene, da.
Vi har hele dagen på oss.
Kan love deg om at vi allerede vet sannheten.
Men jeg vil at du skal tilstå.
Da vil torturen opphøre.
Dine sjia-venner har allerede sagt at du var med på bombingen.
Du plantet anordningen i hovedkvarteret.
Du drepte to soldater!
Tilstå, og det vil kanskje bare koste deg hendene
og ikke livet.
Han vet ikke noe.
- Kildene tar feil. - Kanskje.
Men det er ikke det som er poenget, er det vel?
- Du klarte deg bra der inne. - Gjorde jeg?
Jeg har bedt dem overføre deg til etterretningsavdelingen.
- Hvis du fremdeles ønsker det. - Jo, sir. Svært gjerne.
Bra. Men slutt å kalle meg "sir" når vi er alene.
Du er min overordnede, Omar.
For øyeblikket.
Kommer til å nyte det så lenge det varer.
Forresten,
i tillegg til økt ansvar,
vil overføringen bety en forfremmelse,
hvis du ikke vil savne å være sambandsbefal.
- Jeg er villig til å ofre det. - Bra.
Hei.
- Hva er dette? - Må ha falt ut av flyet.
Hva gjør dere ute i jungelen på natten?
- Den beste tiden å jakte. - Ethan har en viss erfaring.
Han fant spor etter en hare eller en annen gnager.
Gnager. Nam, nam.
Folk begynner å bli lei av villsvinkjøtt.
Det har du rett i.
Ok, jeg kan se på disse.
- Se om noe kan brukes. - Bra.
Mr Locke.
Skal du ut å jakte igjen?
- Ja. - Kan jeg bli med?
Jeg vil gjerne lære hvordan du gjør det du gjør.
Jeg snakket med mr Locke om...
Jeg vet hva du gjør. Kommer ikke til å skje. Legg deg igjen.
Du...
Hør på meg!
Jeg har sagt det igjen og igjen at jeg ikke vet hvem Alex er!
Jeg overlevde en flyulykke.
Jeg fant kabelen på stranden. Jeg fulgte den.
Tenkte den kanskje hadde noe å gjøre med
sendingen vi hørte på mottakeren.
Et opptak, en SOS-melding,
fra en fransk dame, som hadde spilt i 16 år.
16 år.
Har det virkelig gått så lenge?
Du.
Du hørte tilfeldigvis nødmeldingen min?
Jeg vet hva du er.
Rousseau.
- Hvordan vet du navnet mitt? - Jeg leste det.
Der, på jakken.
Hva er dette?
Disse batteriene vil ikke gitt nok strøm
til å sende nødsignal i så mange år.
Sendingen kommer fra et annet sted.
Men de har kontroll over det nå.
De?
Du og andre som deg.
Jeg vet ikke hvem du tror jeg er. Har allerede sagt det. Er ikke...
Sayid?
- Hvordan...
Navnet sto på en konvolutt du hadde. Hvem er hun?
Kvinnen på bildene.
Nadia.
Hun heter Nadia.
Noor Abed Jazeem kan ikke knyttes direkte til bombingen,
men vi vet hvor hun står.
Hun har forbindelser med kurder- og sjia-opprørere.
Vet hun hvem som planla bombingen?
Det, min venn, er det du skal finne ut.
Noor Abed Jazeem.
Jeg skal stille deg noen spørsmål.
Hvis du nekter å samarbeide, vil du bli torturert.
Ingen kaller meg Noor, Sayid.
Det burde iallfall du vite.
Hva?
Husker du meg ikke?
Er jeg så forskjellig fra jenta i skolegården
som pleide å dytte deg i gjørma?
- Nadia. - Og mora di sa til mora mi:
"Hvorfor må du erte lille Sayid?"
Mitt svar var:
"Fordi han overser meg."
Du fikk nok oppmerksomhet.
Din familie var rik og... du var sjarmerende.
Det betyr ikke mye for et lite barn.
Men du var jo alltid eldre enn alderen tilsa.
Stemmer ikke det, Sayid?
Lkke gammel nok til å forstå at det å bli dyttet
var tegn på kjærlighet.
Nå er du landsforræder.
Fortell meg det du vet om bombingen, Nadia.
Si det, ellers blir du torturert.
Det vet jeg, Sayid.
Dette er ikke første forhøret hos Republikanergarden.
Det var her de brente meg med syre.
De boret hull i hendene mine.
Vil du se på fotsålene mine?
Hvor de flenget av huden?
Alt dette utført av dine venner.
De som du sverger troskap til.
Jeg beklager hvis du var uskyldig,
men denne bombingen er en annen sak.
- Nadia... - Fortsett, Sayid.
Gjør det du må.
Jeg kommer ikke til å fortelle deg noe.
Da blir du torturert.
Jeg vet det.
Du har et skuddsår.
Jeg var soldat.
Var du det?
Er du det fremdeles?
Det var lenge siden.
Fortell meg om denne kvinnen, Nadia.
Alex... hvem er det?
Jeg kjeder meg. Kan jeg ta Vincent ned til stranden?
Senere. Jeg holder på med noe.
Er ikke noe å finne på.
Du må finne på noe å gjøre.
Finne en måte å underholde deg selv på.
Kom igjen.
Kom igjen. Jeg vet jeg så det.
Ja.
- Hurley... - Vent. Jeg har det travelt.
- Kan jeg låne denne? - Hva?
- Takk. - Hva gjør du?
Du hørte sendingen min.
- Kom for å finne meg og få svar. - Jeg visste ikke at du var i live.
- Lyver fortsatt. - Jeg lyver ikke.
Løgn! Akkurat som flyulykken du overlevde.
- Overlevde noen andre? - Mer enn 40.
Hvorfor kom du alene?
- Jeg forlot dem. - Hvorfor?
Det var en...
Jeg gjorde noe.
Noe jeg skammer meg over.
Og Nadia...
...forlot du henne også?
Hun var ikke på flyet.
Hun er død...
...på grunn av meg.
Beklager.
Jeg vil vise deg noe.
Ser du dette knutepunktet,
noe av vannet kan omdirigeres til opphengte beholderne.
Lager man noen hull, får man dusjer.
Drikkevannet holdes atskilt.
Dette er... Tegnet du det?
- Jeg var kunstner i et tidligere liv. - Trodde du var i byggebransjen.
- Jeg er. Jeg var. Lang historie. - Hei, Jack!
Hurley er helt i hundre. Sa vi burde ta en titt på noe.
Velkommen...
...til den første og...
...forhåpentlig siste
Island Open.
- Hva? - Foreløpig, to hull.
Tre er par, og ingen ventetid.
Du har laget golfbane?
Rike idioter flyr til tropiske øyer for å slå baller rundt.
Med alt vi har å takle,
har du kastet bort tid på dette?
Hør på meg. Livet suger.
Nervene er maks anspente.
Vi er strandet på en øy,
løper fra villsvin og monstre...
- Og isbjørn! - Isbjørn?
Hørte du ikke om isbjørnen?
Hvis vi er strandet her, vil vi måtte gjøre mer enn å overleve.
Vi trenger avkopling. En måte vi kan...
...ha det gøy på. Akkurat, gøy.
Ellers blir vi sprøe mens vi venter på nye og triste ting.
Det er en spilledåse, men den er i stykker.
Har vært...
...det lenge.
Var en gave fra min kjære
på bryllupsdagen vår.
Du mener Alex.
Robert.
Den var til stor trøst de første årene her.
Jeg kan reparere den.
Jeg kan undersøke den hvis du kan fri hendene mine.
Jeg er ganske flink med mekaniske saker.
Men jeg må bruke hendene.
Hva står det på baksiden av fotoet?
- Hva gjør du? - Skrev hun det eller gjorde du det?
Kanskje du ikke vil si det fordi det gjør for vondt.
Rousseau...
Du trenger ikke å gjøre det.
- Dette er et problem. - Ja.
Jeg vet hva jeg ville gjort, men...
...du må bestemme.
Ja vel.
- Gi meg 7-jern. - Her er den.
Pass dere!
- Ikke kjangs! - Du bommer!
Ballen kommer til å havne langt fra oss!
Hei! Doktor!
Der er du.
Noen sa du gikk denne veien.
Utslettet begynner å spre seg.
På størrelse med en drue...
Hva gjør dere?
Spiller dere golf?
Jepp.
Kan jeg bli med?
Beklager den beroligende sprøyten.
Det var den eneste sikre måten å flytte deg på.
Du tilbød å reparere spilledåsen min
etter alt jeg har gjort.
Slått deg, brukt elektrisk sjokk.
Hvorfor?
Vil du at jeg skal reparere spilledåsen eller ikke?
Jo. Jo, gjerne.
Da vil jeg vite hva du heter.
Fornavnet ditt.
Danielle.
Jeg heter Danielle.
Hvordan havnet du på denne øya, Danielle?
Vi var en del av et forskningsteam.
Et forskningsteam med geværer.
- Var Robert på teamet? - Ja.
Og Alex også?
Vi reiste fra Tahiti, og etter tre dager
fungerte ikke instrumentene lenger.
Det var om natten.
Stormen...
Lydene...
Skipet kjørte rett på et skjær
og gikk på grunn.
Skroget kunne ikke repareres.
Derfor...
...slo vi leir.
Laget midlertidig ly.
Midlertidig.
Vi overlevde her i nesten to måneder.
I to måneder før...
Nødsignalet. Meldingen jeg hørte.
Du sa: "Det drepte dem alle."
Vi var på vei tilbake fra den svarte steinen.
Det var dem.
De var bærerne.
Hvem var bærerne?
De andre.
Hvem andre?
Hva er den svarte steinen?
Har du sett andre på øya?
Nei.
Men jeg hører dem.
Ute i jungelen.
De hvisker.
Du tror jeg er sinnssyk.
Jeg tror du har vært alene for lenge.
Beklager. Fant ikke mer enn dette.
Jeg skal forsøke å komme med frukt siden.
Er du klar til å snakke?
Det kommer an på hva du vil snakke om, Sayid.
Bøker?
Været?
Siden jeg ikke har sett noen av delene i ukevis,
blir det nok en kjedelig samtale.
Vi har to mistenkte i varetekt.
Se på disse fotoene.
Du trenger bare å nikke.
Hvis du beviser at du er villig til å samarbeide,
tror jeg at jeg kan få dem til å løslate deg.
Da kan jeg ikke glede meg til besøkene mer.
Dette er ikke en lek, Nadia.
Likevel deltar du, Sayid.
Spiller noe jeg vet du ikke er.
- Du kommer ikke til å tro det. - Du har lært å knytte skolissene?
Morsomt. Noen fra hulene har laget en golfbane.
- Er du på stoff? - Helt sant, en golfbane.
Jack spiller der nå.
Jack?
- Spiller golf? - Det er det de sier.
Jeg vet ikke hva dere vil gjøre, men jeg må se det.
Vent på meg, treskalle.
Doktoren spiller golf.
Helt utrolig.
- Hva blir det neste? Purk med donut? - Si fra hvis du vil bli med.
Tror jeg takker nei, Fregnefjes. Liker ikke folkemengder.
La oss innrømme det, mengden er ikke glad i meg heller.
Oss utstøtte i mellom syns jeg at du skal forsøke litt mer.
Jeg tar det til etterretning.
Ser du?
Visse ting kan repareres.
Takk.
Tusen takk.
Danielle,
vær så snill å la meg dra.
Dra?
Tilbake til dem jeg fortalte deg om.
Du kan ikke. Du må bli.
- Det er ikke trygt. - Hva er det som ikke er trygt?
Du trenger meg. Du kan ikke dra.
Danielle.
Hvor skal du?
- Er vi heldige, er det én av bjørnene. - Hvis vi er heldige?
Det kan være den tingen der ute.
Monsteret.
Det fins ikke monstre.
- Du må henrette henne. - Hva?
Jazeem-dama har ikke fortalt oss noe.
De andre vil se hva som skjer hvis de ikke snakker.
Jeg trenger mer tid med henne.
Du har hatt mer enn én måned, Sayid.
Ta henne ut og skyt henne.
Hvis ikke, gjør jeg det.
Er det et problem?
Nei.
- Det er ikke et problem. - Bra.
Hva har du med til meg i dag?
Ta den på.
Skal du torturere meg, Sayid?
- Tror du klarte det. - Flaks, flaks.
Fins det et damelag?
- Når kom du? - En stund siden.
Kjente deg nesten ikke igjen.
Du smilte.
Får passe meg.
Hvordan kom du på dette?
Lkke meg. Det var Hurleys påfunn.
Jeg ville at alle skulle føle seg trygge.
Har nesten ikke sovet for at alle skulle føle seg trygge.
Han lager en golfbane,
- og alle føler seg trygge. - Skitt. Én gang til.
Det heter en mulligan.
Dette er en gentlemanssport. Bruk riktig begrep.
- Pappa. - Se på dette.
- Vil du at jeg... - La meg.
- Kom deg vekk! - Ja vel.
Du gikk fra meg ved hulene.
Hva? Jeg overlot deg til Claire.
Hun sover.
Jeg beklager.
Jeg ble revet med.
Beklager, Walt. Det var dumt av meg.
Skal gjøre det godt igjen. Vil du spille?
Det er andre som venter.
De vil ikke ha noe imot det. Vil du slå ballen?
Michael, det er din tur.
Ok, kult. Vi spiller senere, greit?
Slipp geværet, Danielle.
Legg det ned på bakken.
Ikke.
Jeg overtar.
Hva... Hva skjer?
Det står en lastebil 40 meter fra døren
som skal dra. Den kontrolleres ikke på vei ut,
bare på vei inn. Kom deg opp i den.
Dekk deg til best mulig.
Er ikke framme i byen før om 30 min. Gir deg tid å komme deg vekk.
Bli med meg.
Jeg kan ikke.
Desertering.
Familien min ville bli drept.
Jeg har ikke ditt mot.
Du har mer mot enn du selv vet.
Nadia, du må dra.
Sayid?
Hva gjør du?
La være.
Vakt!
Sayid! Du må bli med meg! De kommer til å drepe deg!
Nei. Du flyktet, tok min pistol, skjøt ham,
og skjøt meg etterpå.
Sayid!
Ta den.
Vær så snill, Nadia.
Ta den og dra.
Jeg vil ikke gjøre deg noe vondt.
Det har du allerede gjort.
La være.
Tennstempelet er fjernet.
Robert la heller ikke merke til at det manglet
da jeg skjøt ham.
- Men du elsket ham. - Han var syk.
Syk?
Det tok dem...
...én etter én.
Jeg hadde ikke noe valg.
De var allerede fortapte.
- Du drepte dem. - Hva ville skjedd
hvis vi hadde blitt reddet?
Jeg kunne ikke la det skje.
Jeg vil ikke!
Jeg er ikke syk.
Jeg vet det.
Hvorfor vil du da drepe meg?
Jeg kan ikke la deg dra.
Forstår du ikke?
Å ha noen å snakke med...
...å ta på.
"Du finner meg i det neste livet,
om ikke i dette."
Hva?
Det som står på baksiden av fotoet av Nadia.
Jeg vet hvordan det er å klynge seg til noen.
Jeg har klynget meg til en tanke i sju år.
Jeg klynger meg til håpet om at hun fremdeles er i live.
Men jo mer jeg klynger,
desto mer trekker jeg meg unna de rundt meg.
Den eneste måten å komme seg vekk...
...fra dette stedet, er med deres hjelp.
Bli med meg.
Du trenger ikke å være alene, Danielle.
Dine folk,
som du er så fast bestemt på å dra tilbake til,
hold øye med dem.
Hold godt øye med dem.
Hvem er Alex?
Alex var barnet mitt.
Vær så vennlig.
Jeg har aldri klart par på en golfbane før.
- Nei! - Sånn uflaks.
Vrøvl! Ser du det?
Ja vel, Jack, nå avgjør du.
Få den i hullet, og blazeren er din.
Ikke noe press.
Jepp, ikke noe press.
Fem dollar på at han får den hullet.
- Vedder du mot meg? - Beklager.
- Men du er en dust akkurat som meg. - Ti dollar.
Har ikke kontanter, men vedder middagen min på doktoren.
Jeg vedder to tuber solkrem og en lommelykt på at han bommer.
Jeg er med.
Jeg også.
Du veddet på Jack, din dumrian.
Vi trenger solkrem, prinsesse.
Vet din far at du er her?
Kan du lære meg det?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0